XIV
Мы оставили бы без внимания возражение некоторых скептиков по поводу орфографических ошибок, совершённых некоторыми Духами, если бы только оно не вело к существенному замечанию. Орфография их, надо признать, не всегда безупречна; но нужно быть слишком близоруким для того, чтобы видеть в этом причины для наведения серьёзной критики, говоря, что поскольку Духи знают всё, то они должны знать также и орфографию. Мы могли бы противопоставить им многие погрешности такого рода, совершённые учёными Земли, что отнюдь не умаляет их достоинства; но в этом факте -- более серьёзный вопрос. Для Духов, и в особенности для Высших Духов, идея -- всё, форма -- ничто. Освобождённая от материи их речь между собой стремительна, как мысль, так как это и есть сама мысль, передаваемая без какого-либо посредника; поэтому они должны чувствовать себя неловко, когда им приходится, обращаясь с нами, пользоваться длинными и неудобными формами человеческого языка, и в особенности из-за недостаточности и несовершенства этого языка, неспособного выразить все их идеи; именно это они и говорят сами; любопытно также видеть те средства, которые они часто употребляют, чтобы смягчить это неудобство. То же самое было бы и с нами, если бы нам приходилось изъясняться на языке, более длинном и растянутом в словах и оборотах своих и более бедном в выражениях, нежели тот, которым пользуемся мы сами. Это -- затруднение, которое испытывает гений, негодующий на медлительность своего пера, никогда не поспевающего за его мыслью. Поэтому можно понять то, что духи придают мало значения орфографическим безделицам, в особенности же, когда речь идёт о каком-либо наставлении, важном и серьёзном; впрочем, разве не удивительно уже то, что они с равной лёгкостью изъясняются на всех языках и понимают их все? Из этого, однако, не следует заключать, будто условная правильность речи и письма была бы им неизвестна, они соблюдают её, когда это необходимо; так, например, стихи, продиктованные ими, могут выдержать критику самого педантичного пуриста, и это - при полном невежестве и неосведомлённости медиума!
